Les prénoms portugais pour les filles et les garçons

Les prénoms portugais offrent une richesse de diversité, allant des choix traditionnels aux plus originaux. Ce guide complet vous emmène à la découverte des prénoms portugais les plus populaires, et explore les options pour les filles et les garçons, plonge dans l’originalité.

Bon à savoir
1. Prénoms féminins les plus populaires en 2023 : Selon les données du ministère de la Justice rapportées par Notícias ao Minuto, les prénoms les plus choisis pour les filles étaient Maria, Alice et Leonor. Source : THE PORTUGAL NEWS
2. Prénoms masculins les plus populaires en 2023 : Francisco et Afonso étaient les prénoms les plus donnés aux garçons. Source : THE PORTUGAL NEWS
3. Règles strictes d'attribution des prénoms : Au Portugal, les prénoms attribués aux enfants de nationalité portugaise doivent satisfaire à plusieurs conditions : être au plus au nombre de deux, suivre l'orthographe et la phonétique de la langue portugaise courante, permettre d'identifier le sexe du porteur des deux prénoms et ne pas être identique au prénom d'un frère ou d'une sœur vivant de l'enfant. Source : WIKIPÉDIA

Liste des prénoms portugais

Voici la liste de tous les prénoms portugais masculins ou féminins. N’hésitez pas à classer le tableau par ordre alphabétique ou par genre pour une meilleure lecture !

Tendances actuelles des top prénoms au Portugal

Les tendances actuelles des prénoms au Portugal reflètent souvent des choix modernes et internationaux. Voici quelques prénoms qui gagnent en popularité en 2023 :

• Mila – Un prénom féminin court et moderne qui a gagné en popularité au Portugal, d’origine slave, signifiant « aimée du peuple ».
• Noah – Un prénom masculin d’origine hébraïque, de plus en plus prisé au Portugal, il signifie « repos » ou « réconfort ».
• Eva – D’influence internationale, le prénom Eva est court, élégant et populaire au Portugal, signifiant « vie » en hébreu.
• Gabriel – Un prénom masculin d’origine biblique qui reste tendance au Portugal, signifiant « homme de Dieu ».
• Lia – Un prénom féminin court et moderne, apprécié pour sa simplicité, d’origine grecque, signifiant « parfaite » ou « porteuse de bonnes nouvelles ».

Les tops prénoms portugais

Les prénoms féminins portugais

• Maria : C’est un prénom très commun en Portugal et dans d’autres pays hispanophones. Il est dérivé du nom hébreu Miryam et signifie « aimée de Dieu ».
• Ana : Ce prénom est une forme portugaise et espagnole d’Anne, qui a des origines hébraïques et signifie « gracieuse » ou « pleine de grâce ».
• Joana : C’est l’équivalent portugais de Jeanne, également d’origine hébraïque, signifiant « Dieu fait grâce.
• Marta : Prénom d’origine araméenne signifiant « dame » ou « maîtresse ». Il est également populaire au Portugal.
• Beatriz : D’origine latine, ce prénom signifie « celle qui fait voyager » ou « voyageuse ». Il est dérivé de Beatrix.
• Catarina : Équivalent portugais de Catherine, d’origine grecque, signifiant « pure » ou « chaste ».
• Daniela : Prénom féminin dérivé de Daniel, d’origine hébraïque, signifiant « Dieu est mon juge ».
• Filipa : Variante portugaise de Philippa, d’origine grecque, signifiant « amoureuse des chevaux ».
• Isabel : Équivalent portugais et espagnol d’Elisabeth, d’origine hébraïque, signifiant « Dieu est plénitude » ou « Dieu satisfait ».

Les prénoms masculins portugais

• João : Équivalent portugais de Jean ou John, d’origine hébraïque, signifiant « Dieu fait grâce ».
• Miguel : Prénom d’origine hébraïque signifiant « qui est comme Dieu ».
• José : Équivalent portugais de Joseph, d’origine hébraïque, signifiant « que Dieu ajoute » ou « Dieu augmentera.
• António : Variante portugaise et espagnole d’Antoine, d’origine latine, signifiant « inestimable » ou « d’une valeur inestimable ».
• Francisco : Prénom d’origine latine signifiant « français » ou « libre ». Il est également associé à Saint François d’Assise.
• Pedro : Équivalent portugais de Pierre, d’origine grecque, signifiant « rocher » ou « pierre ».
• Manuel : Prénom d’origine hébraïque signifiant « Dieu est avec nous ».
• Carlos : Prénom d’origine germanique signifiant « homme libre » ou « homme viril ».
• Rui : Prénom d’origine germanique signifiant « célèbre au combat » ou « gloire ».

Les prénoms portugais les plus originaux

Prénoms portugais anciens féminins

• Amália : D’origine germanique, ce prénom signifie « travailleuse » ou « diligente », lié à la persévérance et à la dévotion.
• Benedita : D’origine latine, ce prénom signifie « bénie » ou « celle qui est bénie », évoquant la protection divine.
• Calista : Ce prénom vient du grec kalos et signifie « la plus belle », symbolisant la beauté et la grâce.
• Delfina : D’origine grecque, ce prénom signifie « dauphin », un symbole de liberté et de protection.
• Elísia : Ce prénom est d’origine grecque et signifie « éden », ou « lieu béni », associé à la paix et à la pureté.
• Florinda : Dérivé du latin flor, ce prénom signifie « fleurissante » ou « épanouie ».
• Graciana : Variante de Gracia, ce prénom d’origine latine signifie « grâce » ou « bonté ».
• Hermínia : D’origine grecque, ce prénom signifie « l’âme protectrice » ou « celle qui est digne d’honneur ».
• Isolda : Ce prénom d’origine celtique est associé à « la reine du monde », symbolisant la noblesse et la puissance.
• Júlia : D’origine latine, ce prénom signifie « jeune » ou « fleurissante », représentant la jeunesse et la beauté.
• Luar : D’origine portugaise, ce prénom signifie « lune », symbolisant la lumière, la sérénité et la beauté nocturne.
• Maravilha : Ce prénom vient du portugais et signifie « merveille », exprimant quelque chose d’exceptionnel ou d’admirable.
• Névoa : D’origine portugaise, ce prénom signifie « brume », symbolisant le mystère et la douceur.
• Orquídea : D’origine grecque, ce prénom signifie « orchidée », symbolisant la beauté rare et l’élégance.
• Prudência : Ce prénom, d’origine latine, signifie « prudence », ou « sagesse dans l’action ».
• Querência : D’origine portugaise, ce prénom signifie « désir » ou « besoin de sécurité », symbolisant l’espoir et le rêve.
• Roxana : D’origine persane, ce prénom signifie « lumière du matin » ou « étoile », évoquant la clarté et la beauté.
• Salomé : D’origine hébraïque, ce prénom signifie « paix », représentant la tranquillité et l’harmonie.
• Tristana : Ce prénom est d’origine celtique et signifie « triste », lié à une figure légendaire de l’amour tragique.
• Ulda : D’origine germanique, ce prénom signifie « la riche » ou « celle qui a de l’honneur ».

Prénoms portugais anciens masculins

• Amadeu : D’origine latine, ce prénom signifie « aimé de Dieu », représentant l’amour divin et la dévotion.
• Belmiro : D’origine latine, ce prénom signifie « celui qui a une grande valeur » ou « celui qui est précieux ».
• Cipriano : D’origine grecque, ce prénom signifie « originaire de Chypre », symbolisant l’élévation et la noblesse.
• Dário : Ce prénom d’origine perse signifie « celui qui possède » ou « le souverain ».
• Evaristo : D’origine grecque, ce prénom signifie « le bon » ou « l’excellent », évoquant la vertu.
• Fausto : Ce prénom d’origine latine signifie « heureux » ou « chanceux », représentant la prospérité.
• Gaspar : D’origine perse, ce prénom signifie « trésorier », associé à l’un des trois rois mages.
• Hermenegildo : D’origine germanique, ce prénom signifie « le chef noble » ou « l’homme de la sagesse ».
• Ícaro : D’origine grecque, ce prénom signifie « le suiveur du soleil », et fait référence au célèbre personnage mythologique.
• Joviano : D’origine latine, ce prénom signifie « jeune », symbolisant la vitalité et la jeunesse.
• Lucrécio : Ce prénom vient du latin lucrum et signifie « profit », représentant le succès et la richesse.
• Maximino : D’origine latine, ce prénom signifie « le plus grand », symbolisant la grandeur et l’excellence.
• Noélio : D’origine latine, ce prénom signifie « celui qui est né à Noël », lié à la naissance divine et à l’espoir.
• Osório : D’origine latine, ce prénom signifie « sauveur », symbolisant la protection et la sécurité.
• Plínio : D’origine latine, ce prénom signifie « plein », ou « qui est complet », représentant l’intégrité.
• Quirino : D’origine latine, ce prénom signifie « lance », un symbole de pouvoir et de protection.
• Raulino : D’origine germanique, ce prénom signifie « conseiller sage », lié à la réflexion et à la stratégie.
• Severino : D’origine latine, ce prénom signifie « sévère », représentant la rigueur et la discipline.
• Tibério : D’origine latine, ce prénom est associé au nom de l’empereur romain Tibère, symbolisant la puissance et l’autorité.
• Ulisses : D’origine grecque, ce prénom signifie « colère », lié à la figure héroïque d’Ulysse, le roi mythologique et explorateur.

Les prénoms portugais rares

Au Portugal, la diversité des prénoms reflète l’histoire et la culture riches de ce pays. Parmi les prénoms rares qui fleurissent dans les registres de naissance, pour les filles, on trouve des choix uniques tels que Amarílis, une ode à la beauté exotique des fleurs; ou bien encore Marisabel, un mélange harmonieux de la mer et de la grâce. Par ailleurs, du côté des garçons, des prénoms comme Eneias évoquent la force et la mythologie antique, tandis que Feliciano rappelle la chance et la joie.Prénoms portugais anciens féminins

• Azenaide : Ce prénom est d’origine grecque et pourrait signifier « la qui est bien née », lié à l’idée de noblesse et de beauté.
• Eurídice : D’origine grecque, ce prénom signifie « la justice », et est associé à un personnage mythologique grec, la femme d’Orphée.
• Florbela : Ce prénom vient du latin flor et signifie « belle comme une fleur ».
• Gracília : Ce prénom dérive de gratia, en latin, signifiant « grâce », « bonté » ou « charme ».
• Isalina : D’origine germanique, ce prénom est une variante d’Isabelle et signifie « promesse de Dieu » ou « Dieu est mon serment ».
• Júpiter : Bien que généralement masculin, ce prénom est parfois attribué aux filles et fait référence à Jupiter, le roi des dieux dans la mythologie romaine, symbolisant le pouvoir, la grandeur et la justice.
• Kailani : D’origine hawaïenne, ce prénom signifie « mer et ciel », symbolisant la beauté et la paix naturelle.
• Luzinda : Ce prénom est d’origine espagnole ou portugaise et pourrait signifier « lumière », symbolisant la clarté et la beauté lumineuse.
• Marisande : Un prénom poétique, peut-être dérivé de Marie, combiné à sande, signifiant « sainte », ou d’origine latine, évoquant l’idée de « mer » ou « femme de la mer.
• Nirvana : D’origine sanskrite, ce prénom fait référence à un état spirituel d’illumination ou de libération de la souffrance dans le bouddhisme.

Prénoms portugais anciens masculins

• Januário : D’origine latine, ce prénom signifie « celui qui est né en janvier », symbolisant un nouveau départ et de nouvelles opportunités.
• Aquiles : D’origine grecque, ce prénom signifie « celui qui est fort », et est associé au héros grec de la guerre de Troie.
• Baltazar : Ce prénom, d’origine hébraïque, signifie « Dieu protège le roi », et est l’un des trois rois mages dans la tradition chrétienne.
• Cid : Prénom d’origine espagnole, dérivé de El Cid, qui signifie « le seigneur », souvent associé à un héros médiéval espagnol.
• Damião : D’origine grecque, ce prénom signifie « dominateur » ou « celui qui est domestique », avec une connotation de protection et de bienveillance.
• Eurico : D’origine germanique, ce prénom signifie « richesse » ou « puissant héritier ».
• Faustino : D’origine latine, ce prénom signifie « heureux » ou « chanceux », souvent lié à la prospérité.
• Geraldo : Ce prénom, d’origine germanique, signifie « règle avec la lance », représentant un chef ou un meneur.
• Horácio : D’origine latine, ce prénom signifie « temps » ou « observateur du temps », et est lié au poète romain Horace.
• Ismael : D’origine hébraïque, ce prénom signifie « Dieu entend », et est lié au fils d’Abraham et à une figure biblique importante.

Les vieux prénoms portugais

Les prénoms anciens portugais sont empreints d’une riche histoire et d’une profonde tradition. Ils évoquent souvent des figures légendaires, des saints vénérés ou des traits de caractère appréciés depuis des générations. Ces prénoms transmettent un héritage culturel précieux et sont souvent choisis avec soin pour perpétuer la mémoire familiale ou pour rendre hommage à des ancêtres. Parmi les prénoms anciens portugais pour les filles, on trouve des choix empreints de noblesse et de grâce, tels que Beatriz et Constança. Pour les prénoms masculins comme Gonçalo et Baltasar évoquent la force et la sagesse des temps anciens.

Prénoms portugais anciens féminins

• Violante : D’origine latine, ce prénom signifie « violette », faisant référence à la fleur.
• Beatriz : D’origine latine, ce prénom signifie « celle qui rend heureuse » ou « bienheureuse ».
• Constança : Dérivé du latin constantia, il signifie « constance » ou « persévérance ».
• Leonor : D’origine grecque, ce prénom signifie « lumière » ou « celle qui brille ».
• Margarida : Ce prénom vient du grec margaritēs et signifie « perle ».
• Mafalda : D’origine germanique, ce prénom signifie « force dans la bataille ».
• Inês : Dérivé du grec hagnos, il signifie « pure » ou « chaste ».
• Isabel : Ce prénom a des racines hébraïques et signifie « Dieu est mon serment ».
• Catarina : Variante de « Catherine », d’origine grecque, signifiant « pure » ou « immaculée ».
• Teresa : Ce prénom provient du grec therizo et signifie « récolter » ou « moissonner ».

Prénoms portugais anciens masculins

• Tomás : D’origine araméenne, ce prénom signifie « jumeau ».Les prénoms portugais anciens masculins
• Gonçalo : D’origine basque, ce prénom signifie « le saint protecteur » ou « l’homme juste ».
• Baltasar : Ce prénom est d’origine hébraïque et signifie « Dieu protège le roi ».
• Diogo : D’origine grecque, ce prénom est une variante de « Théodore » et signifie « don de Dieu ».
• Vasco : Ce prénom vient du latin vasius, signifiant « homme du pays basque ».
• Rui : Dérivé du prénom « Roderic », d’origine gothique, signifiant « glorieuse » ou « puissante » décision.
• Afonso : D’origine germanique, ce prénom signifie « noble et prêt à la bataille ».
• Duarte : D’origine germanique, ce prénom signifie « gardien du patrimoine » ou « celui qui protège ».
• Estêvão : Variante de « Étienne », ce prénom vient du grec Stephanos et signifie « couronne » ou « victorieux ».
• Henrique : Ce prénom, d’origine germanique, signifie « chef de maison » ou « seigneur de la maison ».

Prénoms d’origine biblique au Portugal

Les prénoms d’origine biblique au Portugal portent une signification profonde, souvent associée à des figures bibliques emblématiques. Voici quelques exemples de tels prénoms :

• Daniel – Signifiant « Dieu est mon juge », Daniel est un prénom biblique populaire au Portugal, porté par des figures de l’Ancien Testament.
• Sarah – Un prénom féminin d’origine biblique signifiant « princesse » ou « dame noble », porté par la femme d’Abraham.
• Isaïe – Un prénom masculin d’origine biblique, Isaïe était un prophète dont le nom signifie « Dieu est salut ».
• Esther – Ce prénom féminin, porté par l’héroïne biblique Esther, signifie « étoile » en persan.
• David – Un prénom classique d’origine biblique, porté par le célèbre roi David, signifiant « bien-aimé » en hébreu.

Prénoms portugais influencés par d’autres cultures

L’influence de cultures voisines se reflète dans les prénoms portugais, ajoutant une diversité linguistique et culturelle. Voici quelques exemples issus de l’influence espagnole, française et italienne :

• Isabel – D’influence espagnole, ce prénom féminin signifie « consacrée à Dieu ». Il est équivalent au prénom français « Isabelle.
• Antoine – D’origine française, ce prénom masculin signifie « précieux » ou « digne d’éloge ».
• Lucia – D’origine italienne, ce prénom féminin signifie « lumière ». Celui ci est également populaire au Portugal.
• Carlos – D’influence espagnole, ce prénom masculin est équivalent au prénom français « Charles » et signifie « homme libre.
• Francisco – D’influence espagnole, ce prénom masculin équivaut au prénom français « François » et signifie « libre » ou « franc ».

Prénoms portugais d’origine arabe

Voici une liste de prénoms portugais d’origine arabe avec leurs significations :

Pour les femmes

• Fatima – Très populaire, c’est également le nom de la ville de pèlerinage au Portugal, nommé d’après une fille du prophète Mahomet.
• Yasmin – Signifie « jasmin ».
• Leila – Signifie « nuit ».
• Zara – Signifie « fleur » ou « princesse ».
• Amira – Signifie « princesse » ou « chef ».

Pour les hommes

• Fadel – Signifie « virtu » ou « générosité » en arabe.
• Hassan – Signifie « beau » ou « bon ».
• Tariq – Nom d’un célèbre général arabe (Tariq ibn Ziyad).
• Adil – Signifie « juste » ou « équitable ».
• Rashid – Signifie « bien guidé » ou « droit ».

Les prénoms franco-portugais

Ils résultent de l’influence et du mélange des cultures française et portugaise. Ils peuvent être des prénoms d’origine portugaise adoptés en France, des prénoms français avec une prononciation ou une orthographe portugaise, ou encore des prénoms composés franco-portugais. Voici quelques exemples de prénoms franco-portugais :

Les prénoms féminins franco-portugais

• Léa – Très populaire en France, ce prénom est également apprécié au Portugal.
• Anaïs – Un prénom français souvent porté par des personnes d’origine portugaise.
• Élodie – Un prénom français avec une sonorité proche de certains prénoms portugais comme Elódia.
• Juliana – Un prénom qui combine des éléments des deux cultures.
• Clara – Un prénom doux et élégant, apprécié dans les deux pays.

Les prénoms masculins franco-portugais

• Lucas – Ce prénom français est également très populaire au Portugal.
• Théo – Un prénom court et moderne, porté par des personnes d’origine portugaise.
• Enzo – Un prénom d’origine italienne adopté en France, mais également porté par des personnes d’origine portugaise.
• Matéo – Un prénom qui combine des influences françaises et portugaises.
• Gabriel – Prénom biblique commun aux deux cultures, il est populaire dans les deux pays.

Ces prénoms reflètent la richesse de l’échange culturel entre la France et le Portugal, et témoignent de l’harmonie entre les deux cultures.

Les anecdotes de Marie

Le prénom « João » et la confusion
Au Portugal, « João » est l’un des prénoms les plus populaires. Un phénomène curieux se produit souvent : en raison de sa grande popularité, lorsque quelqu’un appelle « João » dans un endroit bondé, plusieurs personnes se retournent, car il y en a tellement ! Cela peut provoquer des situations assez comiques où tout le monde se demande : « C’était pour qui ce ‘João’? »

Le prénom « Maria » et l’usage universel
Un autre prénom extrêmement populaire au Portugal est « Maria ». Il existe même une expression courante au Portugal, « Maria vai com as outras » (Maria va avec les autres), qui désigne une personne qui suit simplement la foule. Cela montre à quel point ce prénom est courant, au point de devenir une métaphore de l’adhésion sans réflexion. C’est une sorte de stéréotype dans la culture portugaise !

Les prénoms et les surnoms créatifs
Beaucoup de Portugais aiment inventer des surnoms originaux pour leurs amis ou leurs proches, qui peuvent parfois être plus drôles que les prénoms eux-mêmes. Par exemple, une personne nommée « João » pourrait être surnommée « Joãozinho » (petit João) ou même « João Grande » (Grand João), juste pour jouer avec l’ironie du nom. Le prénom « Maria » est souvent raccourci en « Maroca », un surnom affectueux, mais aussi un peu moqueur.

Le prénom « Vasco » et son impact historique
Le prénom « Vasco » est porté en l’honneur de l’explorateur portugais Vasco de Gama. Cependant, certains parents portugais ont un sens de l’humour bien particulier et aiment donner à leurs enfants des prénoms d’explorateurs célèbres comme Vasco. Imaginez un petit garçon de trois ans portant le prénom de l’un des plus grands navigateurs de l’histoire ! À la maison, il n’est pas rare que l’on plaisante en disant que ce petit Vasco est destiné à « explorer » tout l’appartement ou à « découvrir » la cachette secrète des bonbons.

L’influence de la famille royale sur les prénoms
Au Portugal, les prénoms royaux sont très populaires, comme « Afonso » ou « Duarte ». Cela ne signifie pas que la famille royale est toujours présente dans la vie quotidienne, mais il est assez fréquent de voir des enfants nommés ainsi en référence à leur lignée historique. D’une manière ou d’une autre, ces prénoms royaux sont parfois perçus comme un moyen humoristique de donner à un enfant un air « noble », même s’il n’a pas la moindre chance de siéger sur un trône.

Un petit cours d’histoire des prénoms au Portugal

Si on s’intéresse à l’histoire, on peut en apprendre beaucoup sur l’évolution culturelle, sociale et linguistique au fil des siècles au Portugal. L’histoire des prénoms de chaque pays est étroitement liée à l’histoire du pays. Le Portugal a été influencé par les Celtes, les latins, la religion chrétienne, l’Espagne mais également la culture arabe. Un histoire très riche que nous détaillons ici.

Moyen-Âge

Les tous premiers prénoms utilisés au Portugal étaient d’origine celtique, comme Afonso, Dinis, ou Teresa.

Ensuite au cours du Moyen Âge, la religion chrétienne a eu une forte influence sur les prénoms au Portugal. De nombreux prénoms d’origine biblique, comme João (Jean), Miguel (Michel), ou Maria, sont devenus très populaire, encore aujourd’hui.

Renaissance

À partir de la Renaissance, comme beaucoup d’autres pays, les prénoms portugais ont été influencés par d’autres cultures, comme la culture espagnole, la culture française, ou la culture italienne. On retrouve à cette époque beaucoup de prénoms d’origine espagnole, comme Miguel, Ana, ou Manuel.

Revolution industrielle

C’est au XIXe siècle, avec la révolution industrielle que de grands changements ont eu lieu dans la culture portugais. De nouveaux prénoms portugais, comme Alberto, Eduardo, ou Isabel, sont devenus populaires.

XXè siècle

Avec la forte émigration portugaise est arrivé une vague de prénoms d’origine brésilienne comme José, António, ou Maria.

XXIè siècle

Au XXIe siècle, avec l’immigration et la mondialisation, de nombreux prénoms d’origine arabe, comme Aisha, ou Mohammed, sont devenus populaires. On retrouve principalement de courts prénoms simples, des prénoms étrangers et ainsi que des prénoms inspirés de la nature ou de la spiritualité.

Sources : L’officiel des prénoms