Les prénoms dans la famille Addams

La Famille Addams, création du dessinateur américain Charles Addams, est une famille fictive emblématique connue pour son goût du macabre et de l’humour noir. Apparue pour la première fois sous forme de bande dessinée dans le magazine The New Yorker en 1938, la famille Addams a depuis été adaptée en plusieurs séries télévisées, films, dessins animés, et même comédies musicales. Explorons les prénoms originaux des membres de la famille Addams, cette famille unique et excentrique, accompagnés de quelques illustrations pour les mettre en contexte.

Les prénoms originaux des membres de la famille Addams

Gomez Addams

Gomez est le patriarche de la famille, connu pour son comportement exubérant et sa passion pour sa femme, Morticia. Son prénom masculin est peu commun et lui confère une touche exotique.

Source: Wikipedia

Morticia Addams

Morticia, la matriarche, est une femme élégante et mystérieuse, souvent vêtue de noir. Son prénom, évoquant la mort, accentue son aura gothique.

Source: Wikipedia

Wednesday Addams

Wednesday est la fille aînée de Gomez et Morticia. Son prénom, mercredi en français, est inspiré par la comptine « Monday’s Child, » qui dit « Wednesday’s child is full of woe » (l’enfant du mercredi est plein de malheur).

Source: Wikipedia

Pugsley Addams

Pugsley, le fils de Gomez et Morticia, est un garçon jovial mais un peu maladroit. Son prénom original et amusant reflète bien sa personnalité.

Source: Wikipedia

Uncle Fester (Oncle Fétide)

Uncle Fester, souvent présenté comme l’oncle de Gomez ou de Morticia selon les versions, est un personnage bizarre mais aimable, connu pour sa capacité à allumer une ampoule avec sa bouche.

Source: Wikipedia

Grandmama (Grand-mère)

Grandmama est la sorcière de la famille, apportant son savoir-faire en magie et en potions. Elle est généralement présentée comme la mère de Gomez ou de Morticia.

Source: Wikipedia

Lurch

Lurch est le majordome de la famille Addams, grand et imposant, souvent comparé à Frankenstein pour son apparence et son comportement

Thing (La Chose)

Thing est une main vivante qui aide la famille Addams dans diverses tâches. C’est un personnage unique et intrigant.

Cousin Itt (Cousin Machin)

Cousin Itt est couvert de cheveux de la tête aux pieds, rendant son visage invisible. Il est connu pour son langage incompréhensible et sa personnalité chaleureuse.

Source: Wikipedia

Traduction française des prénoms de la famille Addams

Dans les adaptations françaises, les prénoms des membres de la famille Addams ont été traduits tout en conservant leur essence originale :

• Gomez Addams reste Gomez Addams.
• Morticia Addams reste Morticia Addams.
• Wednesday Addams devient Mercredi Addams.
• Pugsley Addams reste Pugsley Addams.
• Uncle Fester devient Oncle Fétide.
• Grandmama devient Grand-mère.
• Lurch reste Lurch.
• Thing devient La Chose.
• Cousin Itt devient Cousin Machin.

Ces traductions permettent de conserver l’atmosphère et l’humour propres à la famille Addams tout en rendant les noms plus accessibles aux spectateurs francophones.

Adaptation Netflix des aventures de la famille Addams : « Wednesday »

En 2022, Netflix a lancé une nouvelle adaptation centrée sur le personnage de Wednesday Addams, intitulée simplement « Wednesday ». Cette série, créée par Alfred Gough et Miles Millar, et réalisée par Tim Burton, explore les aventures de Wednesday alors qu’elle fréquente la Nevermore Academy, une école pour enfants dotés de capacités extraordinaires. L’actrice Jenna Ortega incarne le rôle principal, apportant une nouvelle profondeur au personnage avec une interprétation à la fois sombre et comique.

Source: Wikipedia

La série se distingue par son ton gothique et son esthétique visuelle soignée, caractéristiques du style de Burton. Elle présente également une nouvelle génération de personnages tout en rendant hommage aux classiques de la famille Addams. Les critiques ont salué la performance de Jenna Ortega et l’approche rafraîchissante de la série, qui réussit à captiver à la fois les fans de longue date et les nouveaux venus dans l’univers de la famille Addams.

Avec cette adaptation, Netflix continue de réinventer des classiques pour une audience moderne, tout en préservant l’esprit original et excentrique qui a rendu la famille Addams si emblématique.

La famille Addams continue de captiver le public avec son charme macabre et son humour décalé, restant un symbole de l’excentricité et de la cohésion familiale à travers les générations et les cultures.